Fyll og bråk i Mummidalen

Denne uka feires Mummi-trollet. Det er 65 år siden den første boka om det hvite trollet ble laget. Mange tenker at finlands-svenske Tove Jansson skrev for barn. Men hun ville også ha voksne lesere.
Det var nemlig ikke alltid koselig idyll i Mummidalen.

– Jansson skrev om figurer som drakk masse alkohol. Det var whisky-smugling og utroskap. Hun skrev på en mer voksen måte i tegneseriene. Mens bøkene hennes var for barn, forteller Anders Heger.
Han jobber i forlaget Cappelen Damm.

Heger har oversatt tegneseriene om Mummitrollet til norsk. Tegneserien ble trykket i avisa Aftenposten i 1958. Det var ikke alle som var like glade for det. Jansson skrev om temaer som å få barn utenfor ekteskap, samlivs-problemer og fyll. Det syntes flere var galt.

Mummitrollet er en hvit figur. Han bor i Mummidalen i et høyt, rundt, blått hus. Han er leken, følsom og litt naiv.
I bøkene og tegneseriene møter vi pappaen og mammaen hans. Og kjæresten Snorkfrøken og vennene Sniff, Snusmumriken og Lille My. Ikke alle i Mummidalen er like hyggelige. De fleste er redde for Hufsa. Hufsa er en kald og taus figur. Bakken fryser til is der hun har stått.

Mange hyllet forfatter Jansson. De ville bare snakke om det koselige i bøkene. Men Jansson selv sa i et foredrag at barn elsker det skjulte. De liker det farlige som lurer under hyggen.
Tegneserien til Tove Jansson ble veldig populær. 120 aviser i 40 land trykket historiene om Mummitrollet. Folk fikk se figurer som var både lekne, sjalu og barnslige. Og som kunne krangle om små ting. Mummipappa var som mange mennesker. Han fikk kriser om hva han skulle gjøre i livet sitt.
Heger tror at folk liker tegneseriene fordi de kjenner seg igjen.

– Jansson laget en egen verden fra grunnen av. Den har mange typer figurer. Og det er en verden som ikke har reglene til den virkelige verdenen. Hun laget også egne konflikter, sier Heger.
Oversetterens favoritt er figuren Snusmumriken. Han er den beste vennen til Mummitrollet. Han liker å dra ut og oppleve ting.
– Snusmumriken går sine egne veier. Han lar seg ikke binde til det vanlige hverdagslivet, sier han.
Heger er også glad i Mummimamma. Hun er grei og snill og hjelper alltid andre.
Tove Jansson forandret litt på serien i løpet av de årene hun laget den, mener Heger. – Det ble etter hvert flere vanskelige spørsmål og problemer. Det var flere tanker om livet, sier han.

2008 ble alle tegneseriene hennes gitt ut på ny i tre bøker i Norge. Du kan også besøke en fornøyelsespark med figurene fra Mummidalen. Den ligger i nærheten av Åbo i
Finland.