Låten ble gitt ut på 80-tallet av bandet The Pogues og sangeren Kirsty MacColl. Den er det som kan kalles en uvanlig julesang. Den starter med historien fra fylle-arresten i byen New York. Så skifter den til å fortelle om et par som er forelsket og krangler.
Flere mener teksten som handler om krangelen passer dårlig i 2022. Derfor er det laget en annen versjon. Den blir blant annet spilt på kanalen BBC Radio 2 i år. Det melder magasinet NME.
– På Radio 2 ønsker vi å lytte til de av våre lyttere som elsker sangen, men synes noe av teksten er upassende i 2022. Derfor spiller vi en annen utgave som vi har fått fra plateselskapet, sier BBC.
Det gjelder særlig en linje i låten. Der skal MacColl og Shane MacGowan fremstå som et ektepar. MacGowan er sanger i The Pogues.
Hun synger til ham: «You scumbag, you maggot. You cheap lousy faggot. Happy Christmas, your arse. I pray God it’s our last». Det rimer dårlig på norsk, men blir noe som dette: «Din drittsekk, din mark. Din kjipe, gjerrige homo. God jul, din møkkamann. Jeg ber til Gud om at dette blir vår siste sammen.»
I den nye utgaven heter det i stedet «you’re cheap and you’re haggard». «Du er gjerrig og ekstremt stygg».
Han synger i originalen at hun er en «slut». Det er også droppet i den nye utgaven. «Slut» er en ufin måte å si at en dame har sex med mange menn.
Her kan du høre originalen.
Det har i flere år vært debatt rundt låten. BBC har tidligere sagt at de vil la hver kanal velge utgave etter hva slags publikum de har.
– Vi er klar over at unge lyttere bryr seg ekstra mye over nedsettende uttrykk om kjønn og seksualitet, sa BBC da kanalen Radio 1 gjorde samme valg i 2020.
MacGowan har forsvart teksten slik den ble skrevet. Han sa at det aldri var ment å være homofobisk. Det var slik den kvinnelige karakteren i låten snakket, forklarte han. MacGowan skal ha bruktt to år på å skrive teksten.
– Hun var aldri ment å være en hyggelig eller sunn person. Hun er en kvinne fra en viss generasjon. Og det er i en viss tid i historien. De er helt utslitt og desperate, sa han.
MacGowan har selv levd et hard liv som artist. Han har blant annet festet og drukket mye alkohol. I 2016 ble det kjent at MacGowan hadde sluttet å drikke alkohol. Det var kona Victoria Clark som delte den nyheten.
Hun delte også nyheten om at MacGowan måtte på sykehus før jul i år. Det gjorde hun på Twitter. Han fikk komme hjem sist uke.