Hør teksten
Dine innstillinger

Bakgrunnsfarge

Tekst-type

Tekst-størrelse

Forklar ord med symboler

Vise bilder

Som abonnent på Klar Tale får du:

Läs mer
Artikkel Side

Fra samisk til engelsk

Aristen Mari Boine gir ut plate på engelsk for første gang.

Mari Boine er en samisk artist. Hun har alltid sunget på samisk. Det er morsmålet hennes. Nå gir hun ut en plate på engelsk for første gang. Det skriver nyhetsbyrået NTB.

– Det var på tide å gjøre noe annerledes, sier Boine.

Hun er populær i hele verden med musikken sin. Hun har gjort samisk musikk verdensberømt. Hun er inspirert av tradisjonell samisk musikk. Blant annet joik. Men hun blander det med moderne musikk.

Det nye alumet heter "See the Woman". Stilen er veldig annerledes enn musikken hun vanligvis lager.

Den minner om musikk fra 1980-tallet, da Boine studerte. Hun har blitt inspirert av artister som David Bowie, ABBA, Eurythmics og Patti Smith.

– På en måte har jeg kommet tilbake til hvem jeg var da jeg begynte å lage musikk, sier Boine.

Med denne plata lar hun drømmene fra ungdomstiden gå i oppfyllelse, mener hun.

Boine har samlet på dikt i mange år. Dikt skrevet av kvinnelige poeter. Diktene er fra land som Australia, New Zealand, Tyskland, Sør-Afrika og USA. De handler om kvinners rolle i dagens samfunn.

Sangene på plata er laget av disse diktene. Hun har allerede slluppet første sang, "Today Starts Now".

Som godt voksen artist har Mari Boine gjort noen valg.

– Før var det så mye jeg ville si, og så mye jeg ville forandre. Det trenger jeg ikke lenger, har hun sagt til NTB tidligere.

Mari Boine har et mål: Å lage musikk som ikke er overfladisk, men som betyr noe.

I år feirer samene jubileum. Det er 100 år siden samenes første landsmøte. Mari Boine skal opptre på den store festen i Trondheim i februar. Hun står på scenen sammen med kanalen NRK sitt orkester og Bjørn Sundquist.

Snart kommer også en bok om den samiske artisten. Boka heter "Mari Moments". Fotograf og forfatter Susanne Hætta har fulgt Boine i tre år på scenen, plateinnspilling, i naturen og privat.

Boine har mottatt mange priser. Hun er blitt professor i musikk-vitenskap, og hun er ridder av St. Olavs Orden.