Skal feire sin første jul i Norge

Mange ukrainere har kommet til Norge etter krigen startet. Nå skal de feire jul i sitt nye hjemland for første gang.

– Mange sitter med en skyldfølelse. Det er vanskelig for dem å feire mens familien er i Ukraina, sier Maryna Norka.

Maryna Norka og Elena Kursa har møtt Klar Tale på Tøyen i Oslo. De kom begge til Norge i år. Damene har kledd seg i boblejakker og skjerf. På Tøyen torg selger de juletrær. Solen er på vei ned i det vi sitter oss på en kafé. Inne på kafeen spiller de julemusikk. Alt minner oss på at det nærmer seg jul.

Norka og Kursa skal tilbringe sin aller første jul i Norge. Norka var på ferie i Norge da krigen i Ukraina startet. Hun hadde nettopp sluttet i jobben, og dratt på ferie.

– Jeg skulle egentlig bare på en liten ferie. Turen ble mye lenger enn planlagt, sier Norka.

Norka besøkte familien én gang tidligere i sommer. Men denne jula er hun usikker på hvordan hun skal feire. Kanskje med venner, sier hun.

Elena Kursa kom til Norge med sønnen sin 12. mars.

– Datteren min har bodd i Norge siden 2015, forteller Kursa.

Men mannen, faren, og søsteren hennes er igjen i Ukraina. Jeg vil gjerne få faren min til å flytte hit, men han er bekymret for reisen, forteller Kursa.

– Faren min sitter i Zaporizjzja uten strøm. Det gjør det vanskeligere å kose seg i jula.

Men jeg skal i hvert fall feire med barna mine, forteller hun. Selv om julefeiringen kommer til å bli annerledes. Vi er vant til å feire jul etter nyttår, sier Kursa.

Jul feires 7. januar etter den julianske kalenderen. Den russisk-ortodokse kirken bruker fortsatt kalenderen. Men flere ukrainere beveger seg bort fra den tradisjonen. Det kommer også an på hvor du er fra i Ukraina.

Feiringen 7. januar er fylt med tradisjoner og vekker gode minner da ukrainerne blir spurt om den.

– Vi pleier alltid å gå ut og synge julesanger for naboer. Spesielt pleier alle barna å gjøre det. Vi spiser også «kutja», som er en type grøt, sier Kursa.

Tradisjonen er nesten som norsk julebukk. De synger «Kolyadka», som er østeuropeiske julesanger.

– Vi spiser 12 retter på julaften. Vi spiser ikke kjøtt på dagen, mest grønnsaker og frukt. Det er ganske annerledes enn i Norge, sier Kursa.

Vi har også «Idukh», forklarer Norka. Det er ukrainsk julepynt som er laget av en bunke av hvete. Det er et symbolsk offer hentet fra høsten.

Men i år blir det helt annerledes. Norka og Kursa har begge lært seg norsk på noen få måneder. De går på Oslo Voksenopplæring Rosenhoff.

– Jeg har også benyttet meg av flere forskjellige tilbud for å øve på norsk, forteller Kursa.

De har begge funnet flere hobbyer og møtt mennesker i Norge. Norka jobber som frivillig på Tøyen bibliotek. Der jobber hun som datahjelp.

Norka er 31 år gammel. Hun har bodd andre steder enn Ukraina tidligere. Blant annet bodde hun på Kypros i tre år. Så hun er vant til å feire jul på forskjellige måter. I tillegg bor søsteren i Sveits.

– Folk har fått livet sitt snudd på hodet. Mange kjenner på den ukrainske skyldfølelsen, sier Norka.

Mange ukrainere som har kommet til nye land har dårlig samvittighet for de som sitter igjen i Ukraina.

– Det er helt forferdelig. Russland ødelegger veier og byens forsyninger av vann og strøm, sier Kursa.

Kursa har kontakt med faren hver dag, men hun bekymret seg mye for han.

– Russland har ødelagt viktige, historiske bygninger. Det er veldig trist.

Det er flest kvinner som har flyktet ut av Ukraina. Årsaken er at menn i alderen 18 år til 60 år ikke får lov til å forlate Ukraina.

– Heldigvis var sønnen min 17 da vi dro, sier Kursa.

Norka har bodd flere steder i Ukraina. Blant annet Kharkiv. Det som har skjedd med byen er trist, mener hun. Hun synes det er en vakker by.

– Ukrainerne som har flyktet er sterke. Men de som prøver å fortsette å leve livet sitt i Ukraina er virkelig sterke, sier Norka.

Ute har det blitt mørkt. Men julelysene skinner rundt oss. Kursa og Norka er glade de er i et land som har strøm. Men de tenker mye på de som sitter i mørket i Ukraina.

---

Kort og klart:

* Maryna og Elena har flyktet fra Ukraina

* Ukrainerne skal feire sin første jul i Norge

* De har familie som er igjen i Ukraina

* De har mange tradisjoner i jula

---