Norge

Bedre tolker skal sikre at folk forstår

Du skal bli forstått selv om du ikke snakker norsk. En ny lov skal sikre bruken av tolk. Barn skal ikke lenger tolke foreldrene.

– Når det er behov for tolk, er det viktig at tolken er god nok. Nå foreslår vi en egen lov. Den handler om bruken av tolk, sier Jan Tore Sanner i en pressemelding. Han er kunnskapsminister.

Folk må kunne snakke med andre og bli forstått. Sanner sier at det er viktig for folks rettigheter. Det er også viktig for behandling av helseproblemer. Eller i møtet med personer hos offentlige myndigheter.

I dag finnes det ikke noen egen lov for tolker. Det står om bruk av tolk i flere forskjellige lover. Reglene tolkes ulikt. Ofte er det uklart om det offentlige har plikt til å bruke tolk eller ikke.

Opptil sju av ti som tolker for myndighetene, mangler riktig utdanning som tolk. Det kan få alvorlige følger. Folk kan bli misforstått. De kan få feil medisinsk behandling. Det kan også føre til feil i domstolene. Særlig barnevernet og helsetjenesten i kommunene bruker tolker som ikke er gode nok.

Sanner sier de får meldinger om vansker ved bruk av tolk. I barnevernet er det eksempler på samtaler som tolkes feil. Noen tolker bryter taushetsplikten. De sier ting videre som de ikke har lov til. Eller tolken er inhabil. Det betyr at de på en måte er uskikket. For eksempel kan de ha personlige interesser i saken.

– Foreldre får ikke forklart hvorfor barnet deres døde på sykehuset, forteller helsepersonell. Det er vanskelig å oversette hva pasienten sier. Disse eksemplene viser behov for å rydde opp, sier Sanner.

Derfor vil regjeringen lage en ny lov. Den skal sikre god nok hjelp til dem som ikke kan norsk. Myndighetene tror det vil være med å øke tilliten til dem.

Trine Skei Grande er kultur- og likestillingsminister. Hun mener god tolking er særlig viktig for god integrering.

– Barn og familiemedlemmer skal ikke måtte være tolk, sier Grande.

Myndighetene vil også kreve utvidet politiattest for dem som tolker, sier hun.

Lovforslaget stiller krav til hva tolken må kunne. Det handler også om taushetsplikt og det å være habil.

Grande sier samfunnet vil spare penger på bedre tolker.

En rapport fra 2018 viser at tolker gjerne vil jobbe mer enn de gjør i dag. Rapporten er laget av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi).

Myndighetene mener at riktig bruk av gode tolker vil gjøre at saker får en raskere løsning. Folk kan bli liggende kortere tid på sykehus. Og det vi bli tatt flere riktige avgjørelse.

– Dette vil også gjøre at vi spare penger, sier Sanner.

Myndighetene mener at det bør være mer bruk av fjerntolking. Da vil tolkingen kunne skje over telefon eller skjerm, sier Sanner.

Mer fra Norge

Siste utgave

På forsiden nå