– Jeg snakker mye mer norsk nå enn før. Hjemme snakker jeg mest med ukrainske mennesker. Med mannen min, barna mine og vennene mine.
Det sier ukrainske Galyna Kisil til Klar Tale. Hun har hatt språkpraksis hos M&E Second Hand siden februar. Det er en stor bruktbutikk på Hasle i Oslo. Her bugner det av både møbler, klær og kjøkkenutstyr. Samt mye annet.
Rundt 130 mennesker jobber her. Alle har ulike bakgrunner. Noen har sittet i fengsel. Andre har hatt problemer med rus. Noen jobber frivillig. Og noen er innvandrere som lærer seg norsk, slik som Kisil.
– Jeg trives her. Det er veldig hyggelige mennesker som jobber her, sier Kisil.
---
Språkpraksis
- Målet med språkpraksis er å bli bedre i norsk.
- Språktrening skjer på en arbeidsplass. Det er meningen at deltakerne skal få snakke norsk.
- Språkpraksis hjelper også deltakerne å bli kjent med norsk arbeidsliv.
---
Ellen Ravnemyr Jonassen er butikksjef hos M&E Second Hand. Hun sier de nå har fire personer i språkpraksis.
– Alle blir satt på forskjellige avdelinger. Galyna jobber med klær. Der blir hun kjent med med andre, og snakker med dem mens de arbeider. I tillegg får de brukt språket i møte med kunder. Men lunsjpausene og kaffepausene er også en viktig del av språkpraksisen hos oss.
Det er viktig å pushe seg selv litt, sier Jonassen.
– Du må gå litt inn for å lære språket selv. Du må tørre å snakke norsk. Det gjelder særlig de som kan engelsk fra før.
Det er litt vanskelig å lære et nytt språk, synes Kisil.
– Det kan være litt vanskelig å forstå når andre snakker sammen. Det går ofte litt fort. Men når de snakker med meg, snakker de litt saktere. Da forstår jeg det meste.
Jonassen trekker fram en annen utfordring.
– Hos oss jobber folk fra hele Norge. De snakker mange ulike dialekter. Det gjør det ekstra vanskelig. Men det er også en bra utfordring, fordi det er slik det er i virkeligheten.
Galyna har funnet en løsning på den utfordringen.
– Hvis jeg ikke forstår, spør jeg noen andre. Da forteller de meg slik at jeg forstår.
– Er det lettere å lære norsk i språkpraksis enn på skolen?
– Det er litt lettere her. På skolen lytter vi mest til andre som snakker norsk. Her må vi prøve å snakke selv, sier Galyna Kisil.
---
M&E Second Hand
- M&E Second Hand er en bruktbutikk. I Oslo har de én butikk på Hasle og én på Grensen.
- M&E står for Maritastiftelsen og Erikshjälpen. Det er veldedige organisasjoner.
- På M&E Second Hand får ulike mennesker
---