Mye av debatten rundt endring av bøker starter for noen uker siden. Da bestemte det engelske forlaget Puffin å endre bøkene til Roald Dahl.
Dahl har laget verdenskjente barnebøker, som «Matilda» og «Charlie og sjokoladefabrikken». De skal skrive om ord og formuleringer som kan oppfattes som støtende, skriver den engelske avisen The Guardian.
Dahls norske forlag sa at de ikke ønsket å gjøre det samme.
[ Rensker Roald Dahls barnebøker for krenkende ord ]
Nå er flere forfattere redd for deres bøker. Og at de kan endres.
Tom Egeland, Torgrim Eggen, Maria Kjos Fonn, Trude Marstein og Ingvar Ambjørnsen vil ha en egen kontrakt mot sensur. Det skriver avisa Klassekampen.
– Ikke at jeg går rundt og tenker at folk vil lese mine bøker om 50 år eller 100 år. Men skulle jeg være så heldig, er det viktig for meg at det ikke blir endret på tekstene, sier Egeland.
Han mener debatten rundt bøkene til Dahl og Ian Fleming gjør det nødvendig og endre rettighetene til forfatterne.
Forslaget deres skal bli sett på Forfatter-foreningens årsmøte 18. til 19. mars.
---
Kort om saken
- Forfattere er redd for at tekster fra bøkene deres blir endret.
- Nå kommer de med et forslag for å hindre at det skjer.
---